1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\an8}[À LA RADIO] Phœnix
Squad, ici Overwatch.
4
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8}Répétez ?
5
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\an8}Surveillance,
c'est Phoenix.
6
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
L'escouade Phoenix dans son tunnel.
7
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
Contournez ensuite le tunnel.
8
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
Demande de rapport de situation.
9
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
Overwatch en position.
10
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
Les yeux sur quatre gardes.
11
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
Deux sur le mur de la porte.
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
Deux au sol devant.
13
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
Tour de guet vide.
Le complexe est calme.
14
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
Copier.
Surveillez, maintenez la position.
15
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Quand l'appel arrive,
qui commence en premier ?
16
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Gardes de toit.
17
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
Ceux qui sont au sol
je ne les verrai pas tomber.
18
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Quel est l'ordre des tirs ?
19
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
Garde grassouillet à gauche en premier.
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
Pourquoi?
21
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
Il est plus près de la porte.
22
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Ce qui signifie plus proche de l'alarme.
23
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
Ça me donne le temps de frapper les deux
avant qu'ils puissent l'atteindre.
24
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
Overwatch, ici Phoenix.
25
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
Premier contact établi.
26
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
Un hostile à terre.
27
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
ETA, une minute jusqu'à la boîte de jonction.
28
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Caméras en boucle.
29
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
On dirait la cible principale
est au bureau.
30
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Copie. Bureau. Monter et sortir.
31
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
Overwatch, ici Phoenix.
32
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
Optez pour Overwatch.
33
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
Escouade Phénix
hors du tunnel.
34
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
Feu vert. Vous êtes fin prêt.
35
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
Engager les cibles. Dégagez la voie.
36
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Copie, Phénix. Il fait chaud.
37
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
On y va.
38
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Première cible.
39
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Exécuter.
40
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi? Envoyez-le.
41
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Centre d'impact, homme de grande taille.
42
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Centre d'impact.
43
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, respire.
44
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Restez concentré.
45
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
En contrôle. Aucune émotion.
46
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Vous prenez à gauche.
Je vais prendre la cible la plus à droite.
47
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Prêt.
-Feu.
48
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
Vous avez raté.
49
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
Attendez-le.
50
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
Non!
51
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Phoenix, ici Overwatch.
52
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
Cibles baissées.
Décochez pour entrer le composé.
53
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
Copie, Overwatch.
54
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
Maintenir la position. Toutes les équipes y vont.
55
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
Ne les autorisez pas
pour tirer la sonnette d'alarme.
56
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
- L'équipe Charlie. Le garage est dégagé.
-Copier.
57
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
L'équipe Alpha se rend au bureau
à la recherche d'une cible principale.
58
00:05:16,150 --> 00:05:17,442
Waouh ! Waouh ! Waouh !
59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Désolé, je n'ai pas vérifié.
60
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Secouez-le. Continuons d'avancer.
L'horloge tourne.
61
00:05:53,937 --> 00:05:56,898
L'équipe Delta.
Salle des munitions dégagée.
62
00:05:56,899 --> 00:05:59,692
Copier.
Delta, garde ta position.
63
00:06:14,166 --> 00:06:15,374
Merde.
64
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
Équipe Alpha
à la poursuite des hostiles.
65
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
En route vers la cible principale.
66
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
L’équipe Alpha engagée.
Tenir des postes.
67
00:07:05,467 --> 00:07:07,176
C'est Kovalov.
68
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
Nous avons des intrus
chez moi.
69
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Montre-leur
ce que nous faisons avec les intrus.
70
00:07:16,395 --> 00:07:18,020
Surveillance. Alarme déclenchée.
71
00:07:18,021 --> 00:07:19,481
Soyez en état d'alerte.
72
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
L'arme. Emmenez-moi dessus.
73
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
Équipe Alpha
poursuivre la cible principale.
74
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
Ce n'est pas prêt.
Il n'a pas été testé.
75
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Les yeux rivés. Dis-moi ce que tu vois.
76
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Tour de guet,
tireur d'élite et observateur.
77
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Contact.
78
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Bravo, Kovalov et Maxim
sont entre nous !
79
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
Emballez-les.
80
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
Nous ne pouvons pas simplement
rester à l'écart.
81
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Maintenir la position.
82
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Vous tenez.
Je vais me lancer dans le jeu.
83
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Salut !
84
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
Salut !
85
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
Bon sang!
86
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Modifiez! Est-ce vraiment toi ?
87
00:08:41,313 --> 00:08:42,647
C'est ta dernière chance,
88
00:08:42,648 --> 00:08:44,398
Ryker Kovalov.
89
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- Il n'y a pas d'issue cette fois.
- C'est toi qui n'as pas de sortie.
90
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
Si je ne te tue pas,
Le Premier ministre Diaz le fera.
91
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
Tu ne le feras jamais
sortir vivant de la Costa Verde.
92
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Tu as fait tout ce chemin
pour rien.
93
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Les tangos arrivent !
94
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
Alpha recule !
Bravo clair pour engager.
95
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
Ils sont proches.
Le labo est au-dessus de nous.
96
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Que faisons-nous ?
97
00:09:17,307 --> 00:09:20,518
Modise a dit de tenir, alors nous tenons.
98
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Distance, 928. Vent, 6,8.
99
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
928.
100
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
Vent, 6.8.
101
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
Quel est le calcul ?
102
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
13 degrés en descente.
Aucun réglage.
103
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
Vous prenez le guetteur.
104
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
J'ai le tireur d'élite.
105
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
A mon signal. Envoyez-le.
106
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
C'est Kovalov.
107
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Nous avions un accord, Premier ministre.
108
00:09:57,055 --> 00:10:00,141
Envoyez votre milice !
Envoyez tout le monde.
109
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
M'entendez-vous ? Tout le monde!
110
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Est-ce que c'est ça ?
111
00:10:08,942 --> 00:10:10,484
- Faucheuse?
- Oui.
112
00:10:10,485 --> 00:10:11,902
Mais comme je l'ai dit, c'est...
113
00:10:11,903 --> 00:10:13,237
Est-ce que ça marchera ?
114
00:10:14,197 --> 00:10:15,156
Est-ce que ça marchera ?
115
00:10:15,157 --> 00:10:16,908
Théoriquement, oui, mais...
116
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
ce n'est pas le cas...
117
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Attendez. Attendez. L'arme
est actuellement omnidirectionnel.
118
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Je dois concentrer sa trajectoire
ou nous sommes tous en danger !
119
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Combien de temps?
120
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Combien de temps?
- Donnez-moi une seconde !
121
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo en position, à six.
122
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Bravo, repliez-vous !
Alpha engageant !
123
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
Le temps est écoulé, Maxim.
124
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
Haut les mains! Voyons-les !
125
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Allez! Allez! Allez.
126
00:11:11,963 --> 00:11:14,382
- C'est fini, Kovalov.
-Tu as raison, Modise.
127
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
C'est fini, pour toi.
128
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
Attends, non !
129
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
Sergent-chef d'artillerie
Brandon Beckett.
130
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Pas dans
le Corps des Marines des États-Unis.
131
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Juste Brandon Beckett.
132
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
Gardez la modestie.
Vous êtes le Brandon Beckett.
133
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
Le meilleur cliché du monde.
134
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
j'ai été connu
pour atteindre une cible ou deux.
135
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Commandant Bongani Modise.
136
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
137
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Toutes mes excuses, mais j'aurai besoin
un briefing sur l'opération
138
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
avec n'importe quel pays
nous sommes debout.
139
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
J'ai pris six avions
au cours des 36 dernières heures.
140
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Passé par les aéroports
sans douane, donc,
141
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
Je ne peux que supposer que quoi qu'il en soit
pays dans lequel nous nous trouvons
142
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
ne sait pas que je suis ici.
143
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Marche avec moi, Beckett.
144
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Alors, sans connaître la mission,
145
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
tu es monté dans un avion
à bref délai.
146
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Colonel Gabriel Stone
m'a déployé pour vous aider.
147
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
Ce qu'il dit est valable.
148
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
je suis juste
un Marine suivant les ordres.
149
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
Ah, Gabriel et moi y retournons.
150
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Maintenant, il dirige la CIA
l’équipe Black Ops la plus meurtrière.
151
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
C'est exact. C'est le patron.
152
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
Mais j'ai été envoyé
parce qu'officiellement,
153
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
la CIA ne peut pas être impliquée.
154
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Pas sur celui-ci.
Croyez-moi, je sais.
155
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Brandon Beckett,
156
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Nadia Abrams
157
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
et Casanova Díaz.
158
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Bienvenue sur la Costa Verte.
159
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Diaz....
160
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Costa Verte...
161
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Bruno Diaz était mon père.
162
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
Et je sais
vous avez été accusé de sa mort.
163
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Ouais. Désolé pour votre perte.
164
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
Nova était à 100%
derrière toi pour rejoindre la mission,
165
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
mais votre approbation vient de
une autre source très fiable.
166
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Très bien, allons-y.
167
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
Mon père a été tué
168
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
pour le bien qu'il faisait
dans ce pays.
169
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Puis mon oncle, Roman Diaz,
170
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
j'ai profité de la douleur
et la colère du peuple
171
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
et l'a utilisé pour accéder au pouvoir.
172
00:14:22,612 --> 00:14:25,573
Puis il a vendu mon pays
aux plus offrants,
173
00:14:25,574 --> 00:14:29,159
à des gens comme Ryker Kovalov,
"Le courtier de la mort."
174
00:14:29,160 --> 00:14:30,494
Kovalov a un accord avec
175
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
le premier ministre
de la Costa Verte.
176
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Il est autorisé à fabriquer et à vendre
armes sans interférence,
177
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
tant qu'il fournit des armes
178
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
au premier ministre
armée personnelle.
179
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
J'appartiens à un groupe
c'est riposter,
180
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
la rébellion du Phénix.
181
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
Traduire Kovalov en justice
c'est ce dont la Costa Verde a besoin
182
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
afin de démontrer
que nous pouvons renaître de nos cendres
183
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
et récupérer ce qui nous appartient.
184
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Quand Nova a découvert
Le quartier général de Kovalov,
185
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
J'ai garé un satellite au-dessus.
186
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Kovalov s'enregistre uniquement
une fois par trimestre à récupérer
187
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
La dernière arme de Maxim,
mais il y a deux nuits,
188
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
nous avons capté la signature thermique
d'un hacheur UH-60
189
00:15:04,779 --> 00:15:06,155
atterrir
dans la cour d'enceinte.
190
00:15:07,616 --> 00:15:09,492
Donc, nous frappons
leur base d'opérations.
191
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Calendrier?
192
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
Quarante-huit heures.
193
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Ça va être serré.
194
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
J'ai besoin de temps pour faire de la reconnaissance.
195
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Vérifications topographiques,
analyse des drones.
196
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
Déjà fait.
197
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
Tu as juste besoin de faire
ce que tu fais de mieux.
198
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Appuyez sur la gâchette.
199
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Monsieur,
200
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
la source fiable
qui m'a recommandé
201
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
pour cette mission ?
202
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
C'était mon vieux, non ?
203
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Ouais, je sais pour ton père.
C'est une légende.
204
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Mais non, je ne l'ai jamais rencontré.
205
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
C'était notre amie commune, Rozie.
206
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Rozie ? Qui diable est-ce ?
207
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
"L'orage arrive..."
208
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
"Il est temps de prendre mes bottes..."
209
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
"Et va danser sous la pluie."
210
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Ézéchiel Rosenberg.
211
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
je ne m'attendais pas
pour vous trouver à cet endroit.
212
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
C'est là que tu étais
le mois dernier.
213
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Disparaître sur moi
sans dire au revoir.
214
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Ouais, j'ai dû garder celui-ci
près du gilet.
215
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Modise appelé avec
216
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
une opportunité
Je ne pouvais pas laisser passer.
217
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
Depuis qu'il est arrivé ici,
Rozie me l'a dit
218
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
comment je n'ai pas pu réussir ça
sans toi.
219
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
Et comme vous le savez...
220
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
Quoi, qu'il peut être
un mal de cul persistant ?
221
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Oh, je sais.
222
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
Eh bien, alors il peut être
votre guide touristique.
223
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Rozie, fais visiter à Beckett.
Je vous verrai à l'intérieur.
224
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Oui Monsieur.
225
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- "Rozie" ?
- D'accord.
226
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Seul Modise obtient
pour m'appeler comme ça. Allez.
227
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
J'ai dû garder celui-ci
près du gilet, hein ?
228
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Pourquoi ça ?
229
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
C'est celui qui s'est enfui, B.
C'est ma baleine blanche.
230
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ryker Kovalov.
231
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Modise a été
après lui pendant des années,
232
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
chasser les explosions à travers l’Afrique
jusqu'en Amérique.
233
00:17:16,828 --> 00:17:17,828
C'est quand tu l'as rencontré ?
234
00:17:17,829 --> 00:17:19,872
Mm-hmm.
J'étais avec Homeland à l'époque,
235
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
mais il y avait tout un
réseau mondial après ce type.
236
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Une fois Kovalov
traversé aux États-Unis,
237
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
Modifier la pensée
nous pourrions le sortir ensemble.
238
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
Et alors ?
239
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
Kovalov a pu
opérer aux États-Unis
240
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
parce que j'étais coincé à remplir
paperasse et départ
241
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
- par les voies appropriées.
- Ouais.
242
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
Au moment
nous avons eu le feu vert,
243
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
il était parti.
244
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Tu ne me l'as jamais dit
à ce sujet auparavant.
245
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Deux fois j'aurais pu
arrêté ce type, B.
246
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
J'aurais dû l'arrêter.
247
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Mais j'ai raté.
248
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
Ça arrive, mec.
249
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Je ne t'ai jamais vu manquer.
250
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
J'en ai raté beaucoup.
251
00:17:52,822 --> 00:17:56,575
J'essaie juste de comprendre pourquoi,
rechargez, tirez à nouveau.
252
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Allez, laisse-moi te faire visiter.
253
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
Pourquoi maintenant ?
254
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Qu'est-ce qui fait que Kovalov
plus vulnérable qu’avant ?
255
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Il y a environ un mois,
Nova découverte
256
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
Personnel de Kovalov, en interne
concepteur d'armes,
257
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Maxime Mauser,
opérant ici à Costa Verde.
258
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
Et qu'est-ce qui peut
tu me parles de Nova ?
259
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
C'est un génie de la technologie.
260
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
Fondamentalement, l'Intel Pete
de la Costa Verte.
261
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Juste, vous savez, moins sarcastique.
262
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
Il a pu tracer
paiements sur le dark web
263
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
du premier ministre
des sociétés écrans à Kovalov.
264
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Il a ensuite suivi l'argent
au complexe de Kovalov et Maxim.
265
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
Et Nova a contacté Modise,
qui a monté l'op.
266
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
Exactement.
267
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Nova savait qu'il avait les ressources
268
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
pour réussir ça
sous le radar.
269
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Hé, l'équipe.
270
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Modise est un foutu patriote.
Tu vas l'aimer.
271
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
Modise est si apprécié
en ASS,
272
00:18:50,880 --> 00:18:53,174
il est capable
choisir ses propres missions.
273
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
Et voici notre équipe.
274
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Nom de code, Efile Noma Ephila.
275
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
Mort ou vif.
276
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
Nous prenons nos ennemis
mort ou vivant.
277
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
La mission est terminée
que nous vivions ou mourions.
278
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Modise a sélectionné 10 personnes triées sur le volet
279
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
des agences
partout dans le monde.
280
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
C'est Anele.
Mais tu peux l'appeler Angel.
281
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
Ne soyez pas dupe
par son nom, cependant.
282
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Elle se bat sans crainte.
283
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Elle appartenait à Modise
premier choix de l'équipe,
284
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
et elle est
son commandant en second.
285
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
C'est Héra.
286
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
C'est Hilo.
287
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
Jumeaux Hache. Les jumeaux Axe.
288
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Maintenant tu as déjà
rencontré Nadia et Nova.
289
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Vous rencontrerez
le reste de l'équipe plus tard.
290
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
je suis venu ici
s'entraîner avec ces gars
291
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
depuis que le colonel
m'a prêté il y a un mois.
292
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
Nous avons dû
venez tous ici au coup par coup,
293
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
un à la fois,
afin d'éviter les soupçons.
294
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
Et toi, mon ami,
tu es notre dernière pièce.
295
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
Mesdames et messieurs,
296
00:19:45,894 --> 00:19:49,021
c'est Brandon Beckett.
297
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Le travail Fusco 2017 au Yémen.
298
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
As-tu vraiment fait ça en solo ?
299
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
Qu'est-ce que tu es
on en parle, hein ?
300
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
C'était une opération à six hommes.
301
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
Je te le dis,
c'est ce que j'ai entendu.
302
00:20:03,244 --> 00:20:05,913
N'oubliez pas Tanger
Prise de vue de 2,4k avant cette date.
303
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
2,4 kilomètres ?
304
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Impossible. Non?
305
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
Combien de victimes confirmées
tu l'as, hein ?
306
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Quel est le décompte ?
307
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
Je compte juste le nombre
des missions que je réalise,
308
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
pas le nombre de balles
il faut pour les compléter.
309
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
Et c'est
le genre exact d'attitude
310
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
nous attendons de notre mentor.
311
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Voici Thabo Zondi, notre tireur d'élite.
312
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Zondi était une main dure
313
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
en Afrique du Sud
Force de défense nationale.
314
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Il n'a jamais manqué pendant l'entraînement.
315
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
Mais avec une mission limitée,
il est, euh, toujours vert.
316
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- À quel point vert ?
- Hein?
317
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Nombre de morts, zéro.
318
00:20:46,704 --> 00:20:47,871
C'est là que vous intervenez.
319
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
Je ne suis pas tuteur.
320
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
Et je n'en ai pas besoin,
321
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
mais je suis intéressé
en faisant mes preuves.
322
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
C'est vrai ?
323
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
J'ai ce qu'il faut.
Laissez-moi vous montrer ce que je peux faire.
324
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
Cela n'a pas d'importance.
C'est la mission.
325
00:21:04,055 --> 00:21:06,014
Assez de ces rencontres et salutations.
326
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Nous avons de la merde à faire.
327
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
Plus vous transpirez à l'entraînement,
328
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
moins vous saignez au combat.
329
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
Les thermiques nous le disent
330
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
il y a 20 à 25 corps chauds
sur le terrain.
331
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
Attendez-vous à ce qu'ils soient
embarquant de l'artillerie lourde.
332
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
Nous les attraperons tôt le matin
quand ils sont fatigués
333
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
et je commence à décompresser.
334
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
Le composé
dispose d'un tunnel d'évacuation.
335
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
Leur sortie sera notre entrée.
336
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
Nous l'utiliserons pour accéder
le composé n'est pas détecté.
337
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
Il nous déposera dans une cave
338
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
où Kovalov
garde la trappe cachée.
339
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Bien fait.
340
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Maintenant, exécutez-le à nouveau.
Seulement cette fois,
341
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
prenez votre NV. Aller!
342
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
Le savant fou de Kovalov,
Maxime Mauser,
343
00:22:01,446 --> 00:22:03,780
est un concepteur d'armes,
nous devons donc être préparés
344
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
pour quoi que ce soit
ils pourraient nous lancer.
345
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Préparez vos masques à gaz,
Cipro, Doxy, Levo
346
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
en cas d'exposition
à l'anthrax ou aux gaz neurotoxiques.
347
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
Une fois la cible principale
est acquis,
348
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
nous saisirons n'importe quoi
armes et renseignements, nous pouvons
349
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
et double-le
retour au tunnel.
350
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Nous nous dirigerons ensuite
à un quai privé
351
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
où un bateau de pêche
attendra.
352
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
Et nous resterons sous le pont
353
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
jusqu'à ce qu'il atteigne
les eaux internationales,
354
00:22:27,889 --> 00:22:30,474
où j'ai des gens à mes côtés
pour nous recevoir.
355
00:22:30,475 --> 00:22:33,852
La Primaire
et cibles secondaires,
356
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
mort ou vivant ?
357
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Kovalov et Maxim sont
plus précieux vivant que mort.
358
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
Ceci étant dit,
359
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
s'ils s'attaquent à toi,
vous êtes autorisé à neutraliser.
360
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
En l'honneur de notre connexion
avec la rébellion du Phénix,
361
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
sur cette mission,
nous sommes l'équipe Phoenix.
362
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
Et il y aura cinq équipes
au sein de l'Equipe.
363
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Equipe Alpha, Nadia et Sello.
364
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Tu es avec moi.
365
00:22:57,710 --> 00:23:00,463
Nous allons chasser
la cible principale, Kovalov.
366
00:23:01,339 --> 00:23:04,467
Rozie dirigera Jansen et Jedd
sur l'équipe Bravo.
367
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
Trouver et sécuriser
le laboratoire de recherche.
368
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
Assurez-vous qu'aucun de ces éléments
369
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
Maxim est abandonné par Dieu
les inventions de la mort éclatent.
370
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Héra et Hilo,
vous êtes l'équipe Charlie.
371
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Sécurisez le garage.
372
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
Démontez tous les véhicules que vous trouvez.
373
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Assurez-vous que personne ne puisse s'échapper.
374
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
Ne vous inquiétez pas, ils ne le feront pas
dépasser les Jumeaux Hache.
375
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, tu es avec moi
sur l'équipe Delta.
376
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
Nous sécuriserons la salle des munitions
377
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
jusqu'à ce qu'il soit sûr
pour que vous puissiez extraire des données.
378
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, touche la terre. Tu es mort.
379
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
Nous devons garder
faites profil bas à ce sujet, les amis.
380
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Kovalov est protégé
par le Premier ministre Diaz,
381
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
qui a une milice importante
il a l'habitude de faire son sale boulot.
382
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
Si la nouvelle se répand
sur ce raid,
383
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
les 20 gardes deviennent
une centaine de miliciens armés.
384
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
Pourquoi la rébellion du Phénix n'est-elle pas
tu viens avec nous ?
385
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Parce que si nous échouons,
386
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
ils sont le dernier espoir
pour redresser ce pays.
387
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
Il a raison.
388
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
Les appeler
est le dernier de tous les derniers recours.
389
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
Maintenant, la dernière équipe de notre équipe,
390
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
garder un oeil
sur nous tous d'en haut...
391
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
Surveillance.
392
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondi et Beckett.
393
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
Bien fait.
394
00:25:14,889 --> 00:25:15,973
Entre toi et moi,
395
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
combien de victimes confirmées
as-tu ?
396
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Ce premier meurtre
est le seul qui compte.
397
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
C'est le plus dur.
398
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
La première fois que j'ai dû tuer,
399
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
Je n'étais pas sûr d'être
va pouvoir le faire.
400
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Vous recevez toutes ces questions
401
00:25:32,031 --> 00:25:33,366
ça commence
qui traverse votre esprit.
402
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
Suis-je prêt à tuer cet homme ?
Est-ce justifié ?
403
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Mais tu n'as pas le temps
pour répondre à ces questions.
404
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
La cible y répond à votre place.
405
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Parce que si tu ne le fais pas
appuyez sur la gâchette, il le fera.
406
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
Et il te tuera
ou un membre de votre équipe.
407
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
Et tu risques peut-être de prendre une vie,
mais vous en sauvez un autre.
408
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Alors, vous appuyez sur la gâchette.
409
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Bon travail aujourd'hui.
410
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
Prenons de la nourriture.
411
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
Je te le dis,
le mien est bien pire.
412
00:26:15,574 --> 00:26:16,908
Tu dois me faire confiance là-dessus.
413
00:26:16,909 --> 00:26:17,909
Tu es fou !
414
00:26:17,910 --> 00:26:21,204
Écoute, si ma balle était juste
un centimètre à gauche...
415
00:26:21,205 --> 00:26:22,289
C'est ridicule !
416
00:26:22,290 --> 00:26:23,999
... je serais
un homme très différent.
417
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Désolé, frère,
se faire tirer un coup de pied
418
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
c'est bien pire
qu'une balle dans la cuisse.
419
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- Merci!
- Bien pire !
420
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
Merci! Merci! Oui!
421
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
-C'est un petit orteil.
-Hé, hé, hé.
422
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
Un petit orteil aide
pour stabiliser l’équilibre.
423
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- Il a raison.
- Oui! Merci, frère.
424
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
- Ouais, oui !
-Whoa ! Waouh !
425
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
Aucun de vous
se compare à Angel.
426
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
Wow, qu'est-ce que c'est ?
Il manque deux petits orteils ?
427
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
De quoi parlent-ils ?
428
00:26:45,438 --> 00:26:47,731
-Écoutons-le.
-Dis-le !
429
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
Angel dirait
l'histoire est meilleure,
430
00:26:50,443 --> 00:26:52,027
mais je sais qu'elle ne le fera pas.
431
00:26:52,028 --> 00:26:54,779
Moi, par contre,
en serait ravi.
432
00:26:54,780 --> 00:26:56,406
-Oui!
-Nous voulons l'entendre !
433
00:26:56,407 --> 00:26:57,407
Oui! Allons-y!
434
00:26:57,408 --> 00:26:58,950
- Allez.
-Nous voulons savoir.
435
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
Alors, il y a quelques années,
436
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
cet homme Moïse Mogale
mis le feu à une station-service.
437
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
Il voulait
pour tout faire exploser
438
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
et emmène une foule avec lui.
439
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
Angel, qui était SAPS à l'époque,
440
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
euh, la police de rue,
441
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
elle a jeté un coup d'œil à ce fou
marcher à travers une mer de feu.
442
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Et elle s'est lancée.
443
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
Et l'homme
était armé jusqu'aux dents.
444
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
Et il a répété à plusieurs reprises
a poignardé Angel avec un couteau.
445
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- Est-ce que ça l'a arrêtée ?
-Non!
446
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
Elle s'est battue avec cet homme
jusqu'à ce que finalement,
447
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
entouré d'un enfer
448
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
avec 11 coups de couteau,
449
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
Angel a assommé cet homme.
450
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Inconscient.
451
00:27:48,417 --> 00:27:49,376
Ouah!
452
00:27:49,377 --> 00:27:50,835
- Waouh !
-Condamner.
453
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
Où t'a-t-il poignardé ?
454
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
Allez, montre-nous.
455
00:27:53,339 --> 00:27:55,173
- Ouais. Nous voulons voir.
- Voyons ça. Prouvez-le.
456
00:27:55,174 --> 00:27:56,508
Montre-nous !
457
00:27:56,509 --> 00:27:58,593
Allez.
458
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
Voyons cela maintenant.
459
00:28:00,054 --> 00:28:01,638
-Allez.
-Montrez-nous. Montre-nous.
460
00:28:01,639 --> 00:28:03,766
D'accord, d'accord, détends-toi. Se détendre.
461
00:28:11,148 --> 00:28:13,149
Oh merde!
462
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
- Putain de merde.
- D'accord.
463
00:28:14,819 --> 00:28:16,653
Le champion.
464
00:28:18,030 --> 00:28:19,614
- Condamner.
-C'est vrai.
465
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
- Ouah.
- D'accord, pose-le.
466
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
L'instant
J'ai vu l'histoire dans les journaux,
467
00:28:25,329 --> 00:28:27,414
je savais
Je devais rencontrer ce guerrier.
468
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
Alors, comment ça se passe, euh,
il manque le petit doigt à la recherche ?
469
00:28:33,212 --> 00:28:34,587
Oh, allez.
Ce n'est pas juste.
470
00:28:35,506 --> 00:28:37,174
Ce qui s'est passé?
Est-il allé sur le marché ?
471
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
je dois demander,
472
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
si vous deux
nous ne sommes pas frères et sœurs, alors, euh...
473
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
Où est passé, euh, Jumeaux Hache
viens d'où ?
474
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Tout le monde le demande.
475
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
J'étais, euh, dans les Forces armées françaises.
476
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
J'étais dans les Forces armées canadiennes.
477
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Publié sur
une mission de maintien de la paix de l'ONU
478
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
le long de la frontière libanaise.
479
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
Je faisais partie de l'Opération Ultra,
480
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
La division du Canada
de la mission de l'ONU.
481
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
Un jour, nos deux unités
se voient confier une patrouille de routine.
482
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Quand un suicide
une voiture piégée a explosé
483
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
près de nos blindés
transport de troupes.
484
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
-Tuer tout le monde.
- Sauf nous. Nous sommes allés nous mettre à couvert.
485
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- Nous avons été piégés.
- Dans un immeuble en ruine.
486
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
Avec des dizaines de
Militants inspirés par Al-Qaïda
487
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
courir après, hein.
488
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Une fois que nous avons manqué de balles,
489
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
tout ce qu'il nous restait
étaient nos faucons tactiques.
490
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
Nous avons dû, euh, nous frayer un chemin
hors de la situation.
491
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Une fois que tu as traversé
quelque chose comme ça ensemble...
492
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Vous devenez une famille.
493
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Les jumeaux Axe.
494
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Alors, euh, ton secret
Division de la CIA, il y a des produits dérivés ?
495
00:29:45,993 --> 00:29:47,827
Quoi, tu as une boutique de cadeaux ?
496
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
Ils sont réservés aux membres.
497
00:30:00,341 --> 00:30:01,675
J'ai déjà chassé,
tu sais.
498
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
Je suis sûr.
499
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Mais j'ai besoin de voir
que tu peux prendre une vie.
500
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Peu importe la taille.
501
00:30:09,475 --> 00:30:14,145
Mon oncle m'emmenait,
après que mon père était KIA.
502
00:30:14,146 --> 00:30:15,105
Mm.
503
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Tu as dit que tu venais
504
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
d'une lignée familiale
des combattants de la liberté ?
505
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
Mon grand-père faisait partie
de Umkhonto nous Sizwe,
506
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
l'aile paramilitaire
de l’ANC, sous Mandela.
507
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
Il a été tué en 1986.
508
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
Mon père s'est enrôlé
dans le SANDF
509
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
dès qu'il le pouvait.
510
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Il est mort au combat,
sous le commandement de Modise.
511
00:30:42,132 --> 00:30:43,509
Je suis désolé d'entendre ça.
512
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
Quand je me suis enrôlé,
513
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
il y en avait beaucoup qui connaissaient mon nom
514
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
à cause de mon père
et grand-père.
515
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
Ils sont morts en combattant
pour leur pays.
516
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
Il n'y a pas de plus grande mort.
517
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
j'espère sortir
de la même manière aussi,
518
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
et ajouter à leur héritage
en tant que patriotes.
519
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
Sur quoi travaillez-vous ?
520
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
C'est sympa.
521
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
C'est pour ma fille.
522
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
Du conte de fées,
Le monstre borgne.
523
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Vous en avez déjà entendu parler ?
524
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Je ne peux pas dire que oui.
525
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
Quand est la dernière fois
tu as vu ta fille ?
526
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
C'est trop long.
527
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
Bon sang.
528
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
La musique vous aide à vous concentrer ?
529
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
Je suis sûr que le son est extrêmement
important dans le domaine, mais...
530
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
je travaille beaucoup mieux
quand tout ce que j'entends c'est ma musique.
531
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
Il se noie
le bruit du monde.
532
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Quelle est votre musique préférée ?
533
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Remixes.
534
00:33:19,957 --> 00:33:21,959
Quelque chose de classique
rencontre EDM.
535
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Un sacré combo.
536
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
Je sais.
537
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Ma mère m'a initié à la musique,
538
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
donc je suppose que je dois la remercier
pour mon goût éclectique.
539
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Elle m'a donné des cours de piano, mais,
540
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
J'ai insisté pour jouer
un clavier différent.
541
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
J'ai appris à coder,
542
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
j'ai commencé à l'écrire,
puis j'ai commencé à le pirater.
543
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
Devenu un soldat du numérique.
544
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
J'aimerais penser qu'elle
était toujours très fier de moi.
545
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Nova....
546
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
le premier ministre, ton oncle ?
547
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Ouais?
548
00:33:55,075 --> 00:33:56,910
Il va voir ça comme une trahison.
549
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Si tu restes,
ta liberté, ta vie,
550
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
ça va être en danger.
551
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
C'est mon destin.
552
00:34:06,628 --> 00:34:09,548
Utiliser mes compétences pour continuer
le travail que mon père a commencé.
553
00:34:10,632 --> 00:34:12,342
Se débarrasser de la Costa Verde
de corruption.
554
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Pour moi, pour mes frères et sœurs,
555
00:34:15,846 --> 00:34:18,557
pour les habitants de la Costa Verde,
pour mon père.
556
00:34:20,768 --> 00:34:22,226
Si c'est une trahison,
557
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
alors c'est un prix
Je suis prêt à payer.
558
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
Efile Noma Ephila.
559
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
Mesdames et messieurs,
560
00:34:38,619 --> 00:34:39,787
des soldats...
561
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
demain on enlève
une menace pour l'humanité.
562
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Nous arrêterons Ryker Kovalov
de jamais vendre une arme
563
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
ou reprendre une vie.
564
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
On le prend mort ou vif,
et nous terminons la mission
565
00:34:58,096 --> 00:35:00,516
que nous vivions ou mourions !
566
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
Ici, nous sommes des étrangers
dans un pays hostile,
567
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
et demain, nous serons
complètement par nous-mêmes...
568
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
mais nous sommes tout ce dont nous avons besoin.
569
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
Parce que nous sommes
Efile Noma Ephila !
570
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
Reposez-vous.
571
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Nous déménageons à minuit.
572
00:35:50,148 --> 00:35:53,652
Zero m'a dit que tu étais
après Kovalov depuis longtemps.
573
00:35:55,863 --> 00:35:58,198
Est-ce pour ça que tu vas être
des bottes sur le terrain demain ?
574
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Je vais le faire tomber
face à face ?
575
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Remettre en question ma stratégie,
Beckett ?
576
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
Non, monsieur. Je suis...
577
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
Je dis juste...
578
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Je sais que tu as une famille.
579
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Il n'y a pas de honte à superviser
cette opération de loin.
580
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
Un leader connaît le chemin,
suit le chemin et montre le chemin.
581
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
Le leadership est une action,
pas un poste.
582
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Compris.
583
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
Comment va Zondi?
584
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
Est-il prêt ?
585
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
Il le sera.
586
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
J'ai une dernière leçon pour lui.
587
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
Que faisons-nous exactement ici ?
588
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Là.
589
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
Près de la porte.
590
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
C'est votre objectif.
591
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
Sortez-le.
592
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
Tu veux que je lui tire dessus ?
593
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
je te veux
pour éliminer la cible.
594
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
Il est verrouillé et chargé.
595
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Qui est-il ?
596
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Tu es un soldat.
597
00:37:36,546 --> 00:37:38,047
Vous avez vos commandes,
suivez maintenant.
598
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
Je ne sais même pas qui il est.
599
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
C'est l'un des gardes de Kovalov.
600
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
Tu le sors maintenant,
601
00:37:51,603 --> 00:37:53,814
c'est un de moins auquel nous devons faire face
avec pendant le raid de demain.
602
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- C'est vrai ?
- Cela n'a pas d'importance.
603
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Quand un supérieur vous ordonne
pour prendre une vie, vous la suivez.
604
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
Tu n'as pas besoin d'une raison
parce que vous faites confiance à votre supérieur.
605
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Maintenant, quelle est la distance ?
606
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 mètres.
607
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Éteignez-le.
608
00:38:29,725 --> 00:38:31,600
Qu'est-ce que tu attends ?
609
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Vous avez votre mission.
Maintenant, tirez !
610
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Bravo, Zondi.
611
00:39:08,388 --> 00:39:09,513
Qui est-il ?
612
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Aucune idée. Rentrons.
613
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
C'était quoi, ce bordel ?
614
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Un essai.
615
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
Ça s'appelle
un exercice de feu de stress.
616
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
Et j'ai échoué.
617
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
Non.
618
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Vous avez réussi.
619
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
Il y a toute une vie,
quand j'étais un jarhead, j'ai échoué.
620
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
Je n'ai pas pu appuyer sur la gâchette.
621
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
Au moins la première fois,
mais j'ai appris.
622
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
Et puis tu as travaillé pour la CIA
avant de rejoindre le G.R.I.T., non ?
623
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
On dirait que tu as été
un peu partout.
624
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Peu importe où je vais,
Je suis un marin.
625
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Comme mon père.
626
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
Votre père était-il général ?
627
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
Non, il n’a jamais voulu ça.
628
00:40:10,951 --> 00:40:12,326
Est-ce que tu?
629
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Vous devriez diriger des opérations,
et tu le sais.
630
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
Toute l'équipe
vous admire.
631
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
Vous avez entendu la façon dont ils parlaient.
632
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
Ils t'ont vu comme une légende
633
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
avant même toi
franchi la porte.
634
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
Vous avez leur respect,
et ils te suivraient.
635
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Comme je suis sûr que d'autres le feraient.
636
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
Pourquoi n'êtes-vous pas intervenu ?
637
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
Il y a une grande différence
entre suivre une commande,
638
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
mettre ta propre vie
en ligne,
639
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
et donnant cet ordre,
640
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
mettre la vie de quelqu'un d'autre
sur la ligne.
641
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
Quand les choses tournent mal,
ce sang est sur tes mains.
642
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Beckett, Zondi, c'est l'heure.
Nous déployons.
643
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Tu as dit de faire confiance
les ordres d'un supérieur, n'est-ce pas ?
644
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
Eh bien, la confiance se mérite.
645
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
Et si tu as
gagné leur confiance,
646
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
puis un soldat mettant
leur vie est en jeu pour toi
647
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
c'est leur choix, pas le vôtre.
648
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Comment va l'enfant ?
649
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
Nous le saurons dans quelques heures.
650
00:41:25,192 --> 00:41:26,151
Hmm.
651
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
Et toi?
652
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Tu es prêt à démolir
ta baleine blanche ?
653
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Plus que jamais.
654
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
D'accord.
655
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
Mettons-nous au travail.
656
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
Salut, Beckett.
657
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Quelle est ta chanson de sortie ?
658
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- Mon quoi ?
- Votre chanson de sortie.
659
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Tu sais, quand, euh, les athlètes partent
au stade,
660
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
ils ont ça, euh, dur à cuire
chanson jouant
661
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
pour les rendre, euh, gonflés.
662
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
Qu'est-ce que tu écoutes
avant la bataille, hein ?
663
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
Je vais... je vais le mettre.
664
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
Le mien est "Bienvenue dans la jungle".
Guns N'Roses.
665
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
"ROUGE." Nation Halluci.
666
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
Mandoza, "Nkalakatha".
667
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
"Les gens à potins", Missy Elliot.
668
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
"L'Œil du Tigre" de Survivor.
669
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
"Guerre", Edwin Starr.
670
00:42:50,318 --> 00:42:51,652
"Frappez-moi avec votre meilleur coup."
671
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
Je suis moi-même un Swiftie.
672
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
Quoi?
673
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Ne le faites pas. Vous les gars,
c'est une putain de légende.
674
00:42:58,827 --> 00:43:01,579
Alors, qu’en est-il ?
675
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
J'aime toutes sortes de musique, mais...
676
00:43:05,208 --> 00:43:07,459
je vais prendre un peu de paix
et calme avant la bataille.
677
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
Peut-être
"Le son du silence", hein ?
678
00:43:11,298 --> 00:43:12,381
Juste ma préférence.
679
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
C'est l'heure, Shooter.
680
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
je le serai pour toujours
soyez reconnaissant, Commandant.
681
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
je suis content
vous m'avez inclus là-dessus.
682
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Rozie....
683
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
Si je ne t'avais pas inclus,
684
00:44:05,185 --> 00:44:07,186
tu aurais été une nuisance
pour le reste de ma vie.
685
00:44:07,187 --> 00:44:08,687
Oh, alors tu viens juste
m'a amené à ça
686
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
parce que tu ne voulais pas
m'entendre me plaindre ?
687
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
Et parce que je sais que tu veux
Kovalov aussi mal que moi.
688
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
Je ne vous décevrai pas, monsieur.
689
00:44:48,228 --> 00:44:49,478
C'est Overwatch.
690
00:44:49,479 --> 00:44:50,563
Demande de rapport de situation.
691
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
Héra ici. Ici au...
692
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
Hilo. Enregistrez-vous.
693
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
Quelqu'un à l'intérieur. Enregistrez-vous.
694
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
Héra,
Overwatch vient à vous.
695
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
Qui diable es-tu ?
696
00:45:48,371 --> 00:45:49,914
Putain de capitaine-Achab.
697
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
À vos pieds. Maintenant!
698
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
L'équipe Delta.
Sitrep sur toutes les escouades.
699
00:46:12,604 --> 00:46:14,104
Overwatch entrant dans l'enceinte.
700
00:46:14,105 --> 00:46:15,148
En route vers le garage.
701
00:46:18,526 --> 00:46:20,360
Commandant Modifiez ici.
702
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
Alpha et Bravo sont avec moi.
703
00:46:25,783 --> 00:46:28,202
Tous les gardes ont des étiquettes d'orteil.
704
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
Et les deux cibles sont en main.
705
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
Toutes les équipes se rencontrent
au point de rendez-vous à l'intérieur.
706
00:46:55,188 --> 00:46:57,147
Vous auriez pu être tué !
707
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Ouais, mais je ne l'étais pas.
Tu t'inquiètes trop.
708
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
Ce qui s'est passé?
709
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
L'ensemble du complexe a tremblé
710
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
comme s'il y avait une sorte
d'un tremblement de terre.
711
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
Est-ce que tout le monde va bien ?
712
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Ouais.
- Nous allons tous mourir.
713
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Maxim est juste énervé
parce que son petit jouet est tombé en panne.
714
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Kovalov a mis la main
sur une arme à ondes soniques
715
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
et j'ai appuyé sur la gâchette.
716
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
Nous avons été rejetés,
717
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
mais je pense
nous sommes repartis indemnes.
718
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
Cela n'a pas d'importance.
719
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Vous serez tous morts bien assez tôt.
720
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
Une centaine d'hommes armés
sont en route ici en ce moment.
721
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Connerie.
722
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
Comment penses-tu
le Premier ministre estime
723
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
à propos de ta coupe
de son approvisionnement en armes,
724
00:47:40,066 --> 00:47:42,610
et alléger ses poches, hein ?
725
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Tu m'emmènes
lui enlève.
726
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Sa milice arrive.
727
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
Même si tu as eu
un appel à Diaz,
728
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
nous avons une heure
avant que la milice ne nous atteigne.
729
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
Tu penses
Je n'avais pas prévu ça ?
730
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
Nous aurons tout ce dont nous avons besoin
et sors d'ici
731
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
au moment où ils arrivent.
732
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
Très bien, écoutez tout le monde.
733
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Tout d'abord,
nous avons besoin des informations
734
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
des disques durs du laboratoire.
735
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
Nous devons tout savoir
736
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
à propos des armes
ils ont créé
737
00:48:08,511 --> 00:48:11,305
et à qui ils les ont vendus.
Deuxièmement...
738
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
- Modifier ?
-Modifier ?
739
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
Modifier ?
740
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
- Modifier ?
-Modifier ?
741
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
Bongani !
742
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
Réponds-moi.
743
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
Cela a fonctionné.
Cela a fonctionné.
744
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
C'est quoi cette arme ?
745
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Chaos.
-Merde!
746
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
Bon sang !
747
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
Comment pouvons-nous arrêter cela?
748
00:48:49,385 --> 00:48:50,552
Vous ne pouvez pas.
749
00:48:57,352 --> 00:48:58,686
Que se passe-t-il ?
750
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
Non, non, non, non. Nadia ?
751
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
Jansen! Jansen?
752
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
Non, non, non, non ! Salut!
753
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
Djedd ! Djedd !
754
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Non.
755
00:49:21,668 --> 00:49:22,793
Salut !
756
00:49:26,964 --> 00:49:29,466
Je t'ai dit de tenir.
757
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
Pourquoi n'as-tu pas tenu ?
758
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Tout le monde est mort.
759
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
Comment est-ce possible ?
760
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
Que se passe-t-il ?
761
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
Ils étaient tous dans la pièce.
762
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
Quand l’arme a tiré.
763
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
L'étiez-vous ?
764
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
Non, j'étais dans le couloir.
765
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
Un morceau de plafond m'est tombé dessus
après l'explosion.
766
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Tu étais dehors
du rayon de souffle.
767
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
Cela vous a probablement sauvé la vie.
768
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
Pourquoi n'étais-tu pas dans la pièce ?
769
00:50:05,962 --> 00:50:07,921
Après qu'Alpha soit entré,
un garde est sorti de nulle part.
770
00:50:07,922 --> 00:50:09,214
J'ai dû le neutraliser.
771
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
Bravo l'équipe
était censé sécuriser le labo.
772
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
Assurez-vous qu'aucun
de ces armes ont explosé.
773
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
Accrochez-vous.
Comment étais-je censé l’arrêter ?
774
00:50:16,180 --> 00:50:17,723
je ne sais même pas
à quoi ça ressemble.
775
00:50:17,724 --> 00:50:18,890
Vous suivez votre
les ordres du commandant,
776
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
et vous faites le devoir.
777
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
Peu importe l'obstacle.
778
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
Tu n'étais pas là !
779
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
Les gars, les gars, les gars,
qu'allons-nous faire ?
780
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
Hein?
781
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
Nous devons y aller.
782
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
La moitié de notre équipe vient de mourir.
783
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
Je m'en rends compte.
784
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
Mais nous n'avons pas le temps de pleurer.
785
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Nous avons une centaine de miliciens
en route ici en ce moment.
786
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
Modise nous aurait voulu
prendre les soldats tombés au combat
787
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
maison pour être enterrée.
788
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
Comment fait-on cela ?
789
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
Nous les prenons
aux véhicules.
790
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
Nous les avons démontés.
791
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Il n'y a aucun moyen
pour les réparer à temps.
792
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
Okay, et si tu prenais
les sortir des tunnels
793
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- nous sommes entrés ?
- Ange.
794
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
Nous ne pouvons pas tous les transporter.
795
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
Vas-tu choisir
qui laissons-nous derrière nous ?
796
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
- Nous ne quittons personne.
- D'accord, d'accord, d'accord.
797
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Beckett,
qu'allons-nous faire ?
798
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Beckett....
799
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
que faisons-nous ?
800
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
Comment une arme peut-elle
a-t-il un effet si retardé ?
801
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
Eh bien, ouais,
c'était le travail de Maxim.
802
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
Pour créer la phase suivante
d'armement.
803
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
De toute évidence, c'était un peu
genre de technologie
804
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
nous n'avons jamais vu auparavant.
805
00:51:45,186 --> 00:51:46,187
Hmm.
806
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
je ne peux pas croire
cela se produit.
807
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Ces armes...
808
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
Je ne pouvais pas l'arrêter.
809
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
Et Modiser...
810
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
Je l'ai laissé tomber, B.
811
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
Non, tu ne l'as pas fait.
812
00:52:04,580 --> 00:52:06,164
Parce que nous allons
terminer cette mission.
813
00:52:06,165 --> 00:52:07,582
Nous devons faire quelque chose.
814
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Assurez-vous
cela n'arrive plus jamais.
815
00:52:08,918 --> 00:52:11,336
...un peu de ménage ?
Vous avez l'air de lâches ?
816
00:52:11,337 --> 00:52:13,046
Hein? Est-ce que c'est
qu'est-ce qu'on va faire ?
817
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- Vous partez ?
- Ouais.
818
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
Rangez simplement tout le monde
et être des lâches ?
819
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Nous valons mieux que ça.
820
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
Je sais que tu es en colère,
mais il n'y a pas de vengeance
821
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
à avoir quand
le tueur est déjà mort.
822
00:52:21,931 --> 00:52:23,182
D'accord.
823
00:52:24,725 --> 00:52:25,851
D'accord.
824
00:52:25,852 --> 00:52:26,935
Respirons tous.
825
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
Qui vous a confié la responsabilité ?
826
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Personne, Angel.
Mais mon esprit est clair.
827
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
Est-ce le vôtre ?
828
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
Nous devons rester calmes. Concentré.
829
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Aussi dur que cela puisse être
en ce moment.
830
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Héra, Zondi, Ange,
831
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
emmenez nos équipes
au tunnel pour l'instant.
832
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Zero, Nova, tu es avec moi.
J'ai besoin de voir cette arme.
833
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
L'ordinateur a encore du jus.
834
00:53:16,611 --> 00:53:17,777
Alors voilà.
835
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Kovalov n'avait aucune idée de la puissance
La création de Maxim l'était.
836
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
C'est une sorte de nouvelle génération
arme pour laquelle Kovalov est connu.
837
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
L'appareil utilise un micro-ondes
fréquences
838
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
pour perturber le fonctionnement du cerveau.
839
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Je me souviens que Modise parlait
à propos d'une arme similaire
840
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
que Kovalov a vendu
en Corée du Nord.
841
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
C'est exact.
842
00:53:34,295 --> 00:53:36,631
Je pense à deux douzaines de soldats
est tombé malade quand ils l'ont testé.
843
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
Il a été développé davantage en 2021
et vendu à la Russie.
844
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
130 manifestants développés
des symptômes comme des étourdissements, des nausées,
845
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
maux de tête et pertes de connaissance
quand il a été utilisé sur eux.
846
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
Et c'est la prochaine phase.
847
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Maxim a amplifié la technologie
pour le rendre mortel.
848
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
Oui, Dios mío.
C'est encore pire, les gars.
849
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Maxim travaillait réellement
850
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
en le faisant
portatif et silencieux.
851
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
Vous les gars,
nous devons détruire cette arme.
852
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Avant de le détruire,
nous devons le comprendre.
853
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Si cette milice entrante
met la main sur cette technologie,
854
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Roman Diaz va le construire.
855
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Si cela arrive, le monde
il faut savoir comment l'arrêter.
856
00:54:17,171 --> 00:54:18,421
Très bien, vous avez entendu l'homme.
857
00:54:18,422 --> 00:54:20,173
Nova, prends le disque dur.
Allons-y.
858
00:54:26,347 --> 00:54:27,556
Avez-vous vu tous ces serveurs ?
859
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
Je ne peux pas simplement les jeter
sur mon dos.
860
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
D'accord, euh,
et les véhicules ?
861
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
Je veux dire, d'après ce qu'Héra a dit,
ils sont inutilisables.
862
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
Quoi qu'il en soit,
il n'y a pas assez de place
863
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
dans n'importe quel véhicule pour jeter ça.
864
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
Désolé.
865
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
B?
866
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
A quoi penses-tu ?
867
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
Modise a dit
il a garé un satellite au-dessus de lui.
868
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
Nova, peux-tu obtenir
d'ici ?
869
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Je veux dire, c'est...
c'est possible, ouais.
870
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Si nous ne pouvons pas porter
ce système,
871
00:55:11,392 --> 00:55:13,184
puis nous transférons toutes les données
jusqu'au satellite
872
00:55:13,185 --> 00:55:14,936
pour que nous puissions l'envoyer aux agences
à travers le monde.
873
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
Alors, nous commençons le téléchargement
et puis on s'en va.
874
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
Nous le téléchargeons,
puis nous le détruisons.
875
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
Nous ne laissons rien derrière nous.
876
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
D'accord, mais ce genre de téléchargement
ça va prendre du temps,
877
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
et le temps est quelque chose
nous n'en avons pas beaucoup.
878
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
Nous ne pourrons jamais
laissez cette information
879
00:55:25,614 --> 00:55:26,906
tomber entre de mauvaises mains.
880
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Alors, on tient. Nous nous battons.
881
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
C'est un suicide.
882
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
Nous devons tripler notre effectif
et obtenez une puissance de feu sérieuse.
883
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
C'est un combat que nous ne pouvons pas gagner.
884
00:55:38,294 --> 00:55:40,336
Si nous ne pouvons pas gagner,
alors nous mourons en essayant.
885
00:55:40,337 --> 00:55:41,421
Efile Noma Ephila.
886
00:55:41,422 --> 00:55:42,964
- Souviens-toi?
- Nous sommes en infériorité numérique.
887
00:55:42,965 --> 00:55:44,132
Je sais.
Qu'est-ce qu'on va faire, bordel ?
888
00:55:44,133 --> 00:55:45,383
Es-tu fou? Voulez-vous
889
00:55:45,384 --> 00:55:46,468
rester ici
et écouter cet homme ?
890
00:55:46,469 --> 00:55:47,594
Écoutez-le simplement.
891
00:55:47,595 --> 00:55:49,597
Tout le monde, détendez-vous.
892
00:55:51,390 --> 00:55:52,767
C'est la dernière commande de Modise.
893
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Vous obtenez ces informations
hors de ces disques durs.
894
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Armes créées par Maxim.
895
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
À qui Kovalov les a vendus,
comment les arrêter.
896
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Si nous pouvons voir cela à travers,
nous sauverons d'innombrables vies.
897
00:56:07,740 --> 00:56:09,866
Maintenant, pour moi
est un combat qui vaut la peine d'être mené.
898
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
Maintenant, je ne peux pas faire
chacun d'entre vous reste.
899
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
Mais si tu le fais...
900
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
je vais te montrer
comment nous six atteignons 60 ans.
901
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
Parce que c'est là qu'on se bat.
902
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
C'est là que nous prenons position.
903
00:56:40,272 --> 00:56:41,398
Très bien, Beckett.
904
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
Quel est ton plan ?
905
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
Nous étions une mission hors livre,
906
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
donc il n'y a pas
L’équipe EVAC est prête.
907
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
Nova vous contactera
à son équipe Phoenix.
908
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
Modise a dit de les appeler
est le dernier de tous les derniers recours,
909
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
mais c'est là que nous en sommes.
910
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Paz, c'est Nova.
Nous avons besoin de votre aide.
911
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
Nous espérons qu'ils obtiendront
ici avant la milice.
912
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
En attendant,
nous nous préparons pour la guerre.
913
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
Rassemblons toutes les munitions
nous pouvons trouver,
914
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
voyez avec quoi nous devons travailler.
915
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
Ce n'est pas grand-chose.
916
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
Ensuite, nous devrons faire preuve de créativité.
917
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\an8}J'ai entendu dire qu'une caravane
des véhicules se dirigent vers nous.
918
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\an8}Ce doit être une milice.
919
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
À quelle distance ?
920
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
Trente minutes,
donner ou prendre.
921
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
Héra, prends position
près du garage.
922
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
Ange,
vous êtes sur le toit est.
923
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
Zéro, toit sud.
924
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
Zondi,
vous êtes le tireur d'élite en chef dans ce domaine.
925
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
Postez-vous dans la tour.
926
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
Nous créerons des secteurs de feu
927
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
avec couverture superposée
sous chaque angle.
928
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
Nous transformerons cette cour
dans un cimetière de milice.
929
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
Où seras-tu ?
930
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
Sur le terrain,
dans le vif du sujet.
931
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Alors, regardons
le feu ami, les gens.
932
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
Même avec notre
boîte à tuer dans la cour,
933
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
finalement ces corps
vont nous submerger.
934
00:58:07,151 --> 00:58:09,069
Nous devons donc attirer
les enfoncer plus profondément dans l'établissement.
935
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Là, nous pouvons créer
zones de destruction secondaires,
936
00:58:13,032 --> 00:58:14,532
où nous pouvons les répartir
et sortez-les,
937
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
une poignée à la fois.
938
00:58:17,244 --> 00:58:19,955
Nova va rester au labo,
je travaille sur ce téléchargement.
939
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
Nous protégerons cette pièce
à tout prix jusqu'à ce qu'il ait fini.
940
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Quand il confirme que c'est fait,
941
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
nous allons couper le courant à l'intérieur
et va dans le noir.
942
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
Nous arrivons à ces tunnels,
fous le camp d'ici.
943
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
Nous nous donnons rendez-vous
aux quais privés
944
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
où est le bateau de Modise
nous attend.
945
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
Rappelez-vous,
nous sommes Efile Noma Ephila.
946
00:58:43,646 --> 00:58:45,647
Nous prenons nos ennemis,
mort ou vivant.
947
00:58:47,358 --> 00:58:49,400
Et la mission est terminée...
948
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
Que nous vivions ou mourions.
949
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
Comment regardons-nous ?
950
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
Cinquante pour cent. C'est...
951
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
{\an8}Ça va être serré.
952
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Je connais ces missions
peut devenir compliqué.
953
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
De mauvaises choses peuvent arriver.
954
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Alors, c'est bien d'être
un peu secoué.
955
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
Un peu effrayé.
956
01:00:00,472 --> 01:00:01,724
Nous faisons le travail de toute façon.
957
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
C'est votre
dernière ligne de défense.
958
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
Le couloir est truffé de cubes
d'explosifs plastiques Semtex,
959
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
connecté à ce téléphone graveur.
960
01:00:18,115 --> 01:00:20,200
Vous entendez le danger venir et vous
composez le premier numéro enregistré.
961
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
Je l'ai intitulé "Couloir".
962
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Ne composez pas
le deuxième numéro enregistré.
963
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
C'est connecté
aux charges dans cette salle.
964
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
Nous composons ce numéro quand nous sommes
dans les tunnels d'ici.
965
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- Compris?
- Ouais.
966
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
C'est quoi celui-là qui est étiqueté ?
967
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
"Courir."
968
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
Ange...
969
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
Sommes-nous bons ?
970
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Oui. Nous sommes bons.
971
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
Beckett a fait le bon choix.
972
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
Rester.
973
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Lutte.
974
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
C'est ce que Modise
l'aurait fait.
975
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Toi et moi sommes pareils,
tu sais?
976
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Sauf que je n'ai pas été poignardé
11 fois par un fou
977
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
dans un enfer.
978
01:01:25,474 --> 01:01:26,475
Je, euh...
979
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
J'étais dans la police de New York quand les tours sont tombées.
980
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
Tant de gens
s'enfuyaient.
981
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
Et j'ai couru en avant.
982
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
J'ai essayé d'aider
autant que je pouvais.
983
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
Vous voyez, les gens comme nous,
nous courons vers le danger
984
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
si cela signifie aider les autres.
985
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
Une opération comme celle-ci est gagnée
ou perdu en préparation.
986
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
Nous devons également être
prêt à s’adapter.
987
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
A régler.
988
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Pour faire tout ce qu'il faut.
989
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
Nous allons
surmonte ça, Angel.
990
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Votre fille va
revoir sa mère.
991
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
D'accord.
992
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
Revenons à nos positions.
993
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Dis-moi ce que tu vois.
994
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Je vois un bon point de vue.
995
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
Je vois la position de l'escadron.
996
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Je vois toutes les manières
que cela pourrait aller de travers.
997
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
Mais je ne vois pas non plus
d'une autre manière.
998
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
Comment vous sentez-vous?
999
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Préparé.
1000
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
Et qu’est-ce que ça a fait ?
1001
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
Qu’est-ce que tu as ressenti ?
1002
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
Je n'étais pas aussi dérangé par ça
comme je pensais que je le serais.
1003
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
Qu'est-ce que cela dit de moi ?
1004
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
C'est votre esprit qui donne la priorité.
1005
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Se protéger.
1006
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
Sachant que tu sauveras des vies
en en prenant un autre.
1007
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Gardez votre poudre au sec, gamin.
1008
01:03:37,773 --> 01:03:38,940
Qu'est-ce que cela signifie?
1009
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Quelque chose mon père
me disait-on.
1010
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
Autrefois, cela signifiait :
"Gardez votre poudre à canon au sec."
1011
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Donc, en fait, ce serait
s'enflammer lorsqu'on tire.
1012
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
De nos jours, cela signifie simplement,
"Restez prêt."
1013
01:03:55,082 --> 01:03:56,207
Thermiques par satellite
1014
01:03:56,208 --> 01:03:57,542
sur la caravane de la milice qui arrive
1015
01:03:57,543 --> 01:03:59,460
montrer 80 à 90 corps chauds.
1016
01:03:59,461 --> 01:04:02,338
Il y en a tellement.
1017
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
Tout le monde,
si vous n'y êtes pas déjà,
1018
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
rejoignez vos places.
1019
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
Est-ce que tu vas vraiment être
par terre devant ?
1020
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
Le leadership est une action.
1021
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
Pas un poste.
1022
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
Comment ça va, équipe ?
1023
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
Cette attente est la pire.
1024
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
Pendant un instant là,
J'ai failli m'enregistrer avec Hilo.
1025
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Lorsque nous nous sommes connectés pour la première fois,
Je suis devenu quelqu'un de différent.
1026
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
Briquet.
1027
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
Et maintenant qu'il est parti...
1028
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
je ne sais même pas
qui je suis plus.
1029
01:04:55,726 --> 01:04:57,853
Vous êtes
qui tu as toujours été, Hera.
1030
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
Combattant honorable
qui ne s'arrête jamais.
1031
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
Hilo connaissait les risques. Nous le faisons tous.
1032
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Il me l'a dit une fois...
1033
01:05:09,615 --> 01:05:11,073
"Les soldats ne sont pas
construit pour prendre sa retraite.
1034
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
Équipe...
1035
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
nous allons terminer
cette mission.
1036
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
Pour Hilo. Pour Modise.
Et pour eux tous...
1037
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
Parce que c'est notre travail.
1038
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
Nous combattons sans crainte.
1039
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
Nous appuyons sur la gâchette
pour que les autres n'aient pas à le faire.
1040
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
Pour qu'ils puissent dormir paisiblement,
1041
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
ne pas avoir à savoir
ces monstres dans le noir.
1042
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
Aujourd'hui, nous nous battons
pour la liberté de la Costa Verde.
1043
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
Et la seule chose
plus important
1044
01:05:40,646 --> 01:05:42,480
que de se battre
pour ta propre liberté
1045
01:05:42,481 --> 01:05:44,483
se bat pour celui de quelqu'un d'autre.
1046
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
Trois cents mètres
depuis la porte d'entrée...
1047
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Verrouillez et chargez.
1048
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
Restez prêt, surveillez vos six.
Nous allons nous en sortir.
1049
01:06:02,876 --> 01:06:05,544
Ces connards n'en ont aucune idée
qu'est-ce qui va les arrêter.
1050
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
[À LA RADIO] Attendez.
1051
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
Étendez la fumée.
1052
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
Retenez votre feu.
1053
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
J'entre.
1054
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
Beckett, mets-toi à couvert.
1055
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
La fumée se dissipe.
1056
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
Prêt, équipe. Faites pleuvoir.
1057
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Ouais. Bien sûr
elle a mis le feu à un gars.
1058
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
Qui ne le ferait pas ?
1059
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
Voici Héra.
1060
01:09:28,957 --> 01:09:30,458
J'évacue le garage.
Je suis en déplacement.
1061
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
Héra !
1062
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
Aller! J'ai tes six !
1063
01:09:44,764 --> 01:09:45,764
Putain !
1064
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Vous avez choisi les gars
la mauvaise femme à poursuivre.
1065
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Escouade Phénix,
technique entrant.
1066
01:12:44,235 --> 01:12:45,987
Là-bas.
Sortez la tour, maintenant !
1067
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Zéro, tirs croisés sur le plan technique.
1068
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
Zondi, reste au sol.
1069
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
Voici Angel.
1070
01:13:28,780 --> 01:13:31,448
Quitter le toit.
En route vers la zone de mise à mort secondaire.
1071
01:13:33,034 --> 01:13:34,119
Merde !
1072
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Une douzaine d’autres viennent d’arriver.
1073
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
Tout le monde recule
vers les zones de destruction secondaires.
1074
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Ouais. Zone de destruction secondaire. Copie.
1075
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
Ange!
1076
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
Est-ce que tu es bon ?
1077
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Oui, je vais bien.
1078
01:15:50,505 --> 01:15:51,588
Ouais.
1079
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
D'accord, allons-y.
1080
01:15:53,466 --> 01:15:54,509
Viens.
1081
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
Je suis sec.
Combien de shots il te reste ?
1082
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
Assez.
1083
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
Séparons ces gars.
1084
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Cuisine, bureau.
- Cela ressemble à un plan.
1085
01:16:35,883 --> 01:16:37,301
Merde!
1086
01:16:46,394 --> 01:16:48,229
Hé, les gars.
1087
01:18:01,803 --> 01:18:02,803
Putain.
1088
01:18:15,274 --> 01:18:16,483
Allez!
1089
01:18:23,074 --> 01:18:24,951
Désolé, gamin.
1090
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Un dernier mot ?
1091
01:18:39,757 --> 01:18:41,134
Vous venez de les dire.
1092
01:19:13,374 --> 01:19:14,459
Seigneur!
1093
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
Dieu! C'est épuisant.
1094
01:19:26,429 --> 01:19:28,054
B, comment ça va ?
1095
01:20:00,838 --> 01:20:02,297
Beckett ici.
Je me dirige vers vous.
1096
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
Lâchez-le !
1097
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, combien de temps ?
1098
01:21:26,757 --> 01:21:28,925
Presque terminé. 98 pour cent.
1099
01:21:28,926 --> 01:21:30,595
Mais j'entends quelqu'un arriver.
1100
01:21:31,053 --> 01:21:32,388
Composez le numéro un enregistré.
1101
01:21:32,972 --> 01:21:34,472
Un. Vous m'entendez ?
1102
01:21:53,034 --> 01:21:54,201
Nova. Sitrep.
1103
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Nova. Revenir.
1104
01:21:59,248 --> 01:22:00,290
Nova, je vais vers toi.
1105
01:22:21,687 --> 01:22:23,772
Quelqu'un près du bureau ?
1106
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
Je suis coincé !
1107
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
Merde!
1108
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
Je viens vers toi, B.
1109
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
{\an8}Fragez-vous !
1110
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
Tout est clair.
1111
01:22:46,796 --> 01:22:49,131
Hé. Nova ici. J'ai de bonnes nouvelles.
1112
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
Téléchargement terminé.
1113
01:22:52,968 --> 01:22:55,428
Je le répète, téléchargement terminé.
1114
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Il fait noir.
1115
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
Dix, neuf, huit, sept,
1116
01:23:07,400 --> 01:23:10,694
six, cinq, quatre...
1117
01:23:10,695 --> 01:23:11,821
Ah non.
1118
01:23:12,655 --> 01:23:15,866
{\an8}-...trois, deux, un...
-
1119
01:23:18,619 --> 01:23:21,287
Héra ici. NV est mort.
1120
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
Quelqu'un près des couchettes ?
1121
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
Je viens à toi, Héra.
1122
01:23:25,418 --> 01:23:27,128
Je ne vois rien.
1123
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
Beckett ?
1124
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Héra est à terre.
1125
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Je le répète, Héra est à terre.
1126
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Nova, où es-tu ?
1127
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
Je viens de quitter le laboratoire.
1128
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
Frais fixés.
Les brûleurs explosent lorsqu'ils sont clairs.
1129
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Tout le monde va dans les tunnels.
Mission terminée.
1130
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
En route.
1131
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, reste à l'intérieur.
1132
01:24:39,867 --> 01:24:41,910
Ne coupez pas
la cour, tu comprends ?
1133
01:24:41,911 --> 01:24:44,162
Copiez-vous ?
1134
01:25:56,819 --> 01:25:58,445
Bon sang.
1135
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
Comment diable
est-ce que ça a réussi ?
1136
01:26:01,574 --> 01:26:03,575
De la chance, je suppose.
1137
01:26:03,576 --> 01:26:04,952
Le mien s'est finalement épuisé.
1138
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Nova, descends !
1139
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
1140
01:26:58,422 --> 01:27:00,381
Télécharger... Téléchargement terminé.
1141
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
Tout ira bien.
1142
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Écoute-moi, Nova.
1143
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
Tout ira bien.
Nous allons vous sortir d'ici.
1144
01:27:09,058 --> 01:27:10,809
On va te panser.
Accrochez-vous simplement.
1145
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Numéro abrégé deux, n'est-ce pas ?
1146
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Tu l'as fait, Nova.
1147
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
La rébellion du Phénix va éclater.
Et le vrai nom de Diaz
1148
01:27:19,109 --> 01:27:21,235
on se souviendra toujours
à cause de toi.
1149
01:27:22,655 --> 01:27:24,782
Merci d'avoir montré le chemin.
1150
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
Se préparer!
1151
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
Détonation en laboratoire
en trois, deux, un.
1152
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
Nous ne pouvons plus tenir ici.
1153
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Beckett.
1154
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
Êtes-vous d'accord?
1155
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
Il n'y en a qu'une douzaine
ou alors les milices sont parties.
1156
01:28:26,260 --> 01:28:27,343
Dirigez-vous vers les tunnels.
1157
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
Je vais me mettre à couvert
pour que vous puissiez tous vous échapper.
1158
01:28:30,556 --> 01:28:32,181
Tu vas. Je vais rester.
1159
01:28:33,559 --> 01:28:35,894
Votre famille est morte avec honneur
sur le champ de bataille, Zondi.
1160
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
C'est leur héritage.
1161
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Pas le vôtre.
1162
01:28:39,982 --> 01:28:41,316
Tu n'es pas en train de mourir
sous ma montre, gamin.
1163
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Angel, finis quoi
La modification a commencé.
1164
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
Assurez-vous que les informations soient transmises
à toutes les agences de la planète.
1165
01:28:57,458 --> 01:28:59,918
L'équipe Phénix,
mission accomplie.
1166
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
Il est temps de rentrer à la maison.
1167
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Je suis fier de servir avec vous.
1168
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
Vous tous.
1169
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
Avec tout le respect que je vous dois, B,
1170
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
tu peux baiser tout de suite.
1171
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
Tu restes, je reste.
1172
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
Costa Verde est la mission
qui nous a réunis.
1173
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
C'est juste
c'est la mission
1174
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
nous voyons jusqu'au bout.
1175
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Ensemble.
1176
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
A mon signal.
1177
01:29:32,034 --> 01:29:33,327
Aller! Aller! Aller!
1178
01:30:01,688 --> 01:30:02,689
Merde!
1179
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
La cavalerie est arrivée.
1180
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
Juste à temps.
1181
01:30:39,351 --> 01:30:41,603
Tu dois être ce qui reste
de l’équipe Phoenix.
1182
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- Nous devons déménager.
- Nova.
1183
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
Il est dans le garage.
1184
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
Nous ne pouvons pas le laisser là.
1185
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
Il y a deux amis à l'intérieur.
1186
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
Nos tombés. L'un est dans une couchette.
1187
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
Les autres sont dans le tunnel.
1188
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
Nous les aurons tous.
1189
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Vous arrivez au véhicule.
1190
01:30:58,745 --> 01:30:59,745
Allons-y.
1191
01:31:04,710 --> 01:31:06,085
Mon Dieu, c'était proche, B.
1192
01:31:07,629 --> 01:31:10,174
Honoré que tu sois debout
à mes côtés jusqu'à la fin.
1193
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
Il n'y a pas d'autre moyen, mon frère.
1194
01:31:23,270 --> 01:31:24,687
Il a un pouls.
1195
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Zondi et moi avons quelques affaires
nous devons nettoyer.
1196
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
Ensuite, nous attraperons
le prochain bateau,
1197
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
juste après vous les gars.
1198
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Je reste.
1199
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
Je ne sais pas où je suis nécessaire
plus qu'ici. Tout de suite.
1200
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Eh bien, c'est une idée dangereuse.
1201
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
Mais je le respecte.
1202
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
Ils ont de la chance de t'avoir.
1203
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
Eh bien, nous,
par contre, je ne peux pas rester.
1204
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
L'un ou l'autre de nous
se fait prendre ici,
1205
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
cela devient un international
incident très rapide.
1206
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
Le bateau vous emmènera
à quelques kilomètres.
1207
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Les amis de Modise attendront
pour venir vous chercher les gars.
1208
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Modise serait très fier
de vous deux.
1209
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
je te donnerais
un câlin d'adieu mais...
1210
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
J'ai assez mal...
chaque domaine général.
1211
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Je suis désolé, je... ne pouvais pas choisir
ça. Qu'est-ce que vous avez dit?
1212
01:32:43,725 --> 01:32:46,519
Hé... ce n'est pas un œil.
1213
01:32:49,940 --> 01:32:51,275
Nous nous reverrons dans le futur.
1214
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
Certainement.
1215
01:32:53,777 --> 01:32:56,029
Alors,
qu'en penses-tu...
1216
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
donner des ordres
au lieu de les prendre ?
1217
01:32:59,866 --> 01:33:02,536
Je n'ai pas eu le temps
pour le traiter encore.
1218
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Tu dis toujours,
"Dis-moi ce que tu vois."
1219
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
je vois quelqu'un
1220
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
que je suivrais
dans la mêlée
1221
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
à tout moment et en tout lieu.
1222
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
Hmm.
1223
01:33:15,716 --> 01:33:17,092
Je pourrais vous y obliger.
1224
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Gardez votre poudre au sec, Zondi.
1225
01:33:23,974 --> 01:33:25,559
Mettons-nous au travail, Rozie.
1226
01:33:26,351 --> 01:33:28,519
Dieu, tu ne le feras jamais
laisse tomber ça, n'est-ce pas ?